Добавлено 01 декабря / 15 muzkarta


Екатеринбург

декабрь 2015


Свердловская филармония

Зал Свердловской филармонии

Афиша Свердловской филармонии на декабрь 2015 года

Афиша Свердловской филармонии на декабрь 2015 года

Сергей Крылов (скрипка)
Рэм Урасин (фортепиано)
Дуэт аккордеонистов «Тет-а-тет»
Олег Бугаев (виолончель)
Дмитрий Маслеев (фортепиано)
Вазген Вартанян (фортепиано)

3 декабря 2015, четверг
18:30
Зал: Большой
Айнур Бегутов

Патриарху академической гитары Андресу Сеговии и 80-летию со дня рождения гения «русской» гитары Сергея Орехова
Сор. Grand Solo
Таррега. Арабское каприччио
Морено-Торроба. Сонатина
Альбенис. Астурия
Вила-Лобос. Прелюдия № 1, Шоро
Агибалов. Фантазия на тему «Клен ты мой опавший»
Руднев. Штрихи к портрету. Памяти С.Орехова
Орехов. 6 обработок:
«Не пробуждай воспоминаний»
Кадриль
«Дремлют плакучие ивы»
Цыганский танец «Танцуй, девушка»
Хризантемы
Цыганский танец «Кумушка»

Исполнители:

Заслуженный артист Республики Дагестан Айнур Бегутов (классическая гитара, русская семиструнная гитара)

№ 48 «Гитаромания»
№ 48С «Гитаромания»

От шестиструнной гитары до «русской» — одна только струна и…целая бездна различий: у каждой из них своя история, свой репертуар, свои кумиры и почитатели. Классическую славил Андрес Сеговия, семиструнке поклонялся Сергей Орехов. 3 декабря два легендарных имени и два инструмента сойдутся на сцене Свердловской филармонии. Гитарист с европейской школой и дагестанскими корнями Айнур Бегутов прекрасно владеет шестиструнной и рыцарственно пропагандирует «русскую гитару». Он искренен и строг, интеллигентен и темпераментен. Учился в России, Бразилии, Италии, Германии, Аргентине и США. Штурмовал олимп множества международных музыкальных конкурсов, а его сольные концерты собирают полные залы в России и Европе.

4 декабря 2015, пятница
18:30
Зал: Большой
Рахманинов, Чайковский, Прокофьев

Исполнители:

Уральский академический филармонический оркестр Художественный руководитель и главный дирижер — заслуженный деятель искусств России, народный артист России, лауреат Государственной премии России Дмитрий Лисс
Дирижер — лауреат международного конкурса Энхэ

Лауреат международных конкурсов Вазген Вартанян (фортепиано)

В программе:

Рахманинов. Концерт № 3 для фортепиано с оркестром
Чайковский. Симфоническая баллада «Воевода» (по Мицкевичу)
Прокофьев. Скифская сюита

№ 10 «Русская музыка». Симфонические программы для всей семьи

5 декабря 2015, суббота
18:00
Зал: Большой
Юбилейный концерт В. Л. Усминского

В программе произведения В. А. Моцарта, Л.ван Бетховена, А.Корелли, П. И. Чайковского, представителей династии Романовых.
Солисты — учащиеся и выпускники Уральского музыкального колледжа

Исполнители:

Оркестр «Лицей-камерата» Художественный руководитель и дирижер — заслуженный артист России Вольф Усминский

6 декабря 2015, воскресенье
15:00
Зал: Большой
Рахманинов, Чайковский, Прокофьев

Исполнители:

Уральский академический филармонический оркестр Художественный руководитель и главный дирижер — заслуженный деятель искусств России, народный артист России, лауреат Государственной премии России Дмитрий Лисс
Дирижер — лауреат международного конкурса Энхэ

Лауреат международных конкурсов Вазген Вартанян (фортепиано)

В программе:

Рахманинов. Концерт № 3 для фортепиано с оркестром
Чайковский. Симфоническая баллада «Воевода» (по Мицкевичу)
Прокофьев. Скифская сюита

№ 10-А «Русская музыка». Симфонические программы для всей семьи по выходным

8 декабря 2015, вторник
18:30
Зал: Большой
Камерный оркестр «Виртуозы Италии»

При поддержке Итальянского института культуры в Москве
Солисты — Альберто Мартини (скрипка), Дорина Фрати (мандолина)

Исполнители:

Камерный оркестр «Виртуозы Италии»
Руководитель и солист — Альберто Мартини (скрипка)

В программе:

Джеминиани. «Concerto grosso» на темы «Follia» Корелли № 12 ре минор
Тартини. Концерт для скрипки, струнных и basso continuo, Ля мажор, D 96
Перголези. Концерт для скрипки, струнных и basso continuo, Си-бемоль мажор
Вивальди. Концерт для мандолины, струнных и basso continuo, До мажор
Вивальди. Концерт для мандолины, струнных и basso continuo, Ре мажор
Вивальди. «Времена года». Четыре концерта для скрипки с оркестром

В Свердловской филармонии — эстафета виртуозов! Из рук легендарного оркестра «Виртуозы Москвы» эстафету принимает превосходный европейский ансамбль «Виртуозы Италии».

Его выступления транслируются на весь мир. Он выступает в Королевском Альберт-холле и в Ватикане перед Папой Римским. Сотрудничает со всемирно известными дирижерами. С ним играет Чик Кориа, Горан Брегович, Ришар Гальяно и другие мировые звезды. В его коллекции сотня CD, проданных полумиллионным тиражом. Его резиденция находится в венецианском особняке, где некогда работал сам Антонио Вивальди.

Он — один из лучших камерных оркестров Европы, с блеском исполняющий барочный, классический и современный репертуар, мудро сохраняющий стиль произведений.

9 декабря 2015, среда
18:30
Зал: Большой
Шопен. Страницы жизни

В концерте прозвучат строки из дневников и писем Ф.Шопена
!Шопен. 1835–1838
4 мазурки ор. 30, Полонез из ор. 26, Ноктюрн из ор. 27, 12 этюдов ор.25, Экспромт ор. 29, 2 ноктюрна ор. 32, 3 вальса ор. 34, 4 мазурки ор. 33, Скерцо ор. 31

Исполнители:

Лауреат международных конкурсов, народный артист Республики Татарстан Рэм Урасин (фортепиано)

Текст читает Рустем Хасанов

№ 23 «Слова и музыка». Литературно-музыкальные композиции

Образ великого романтика оживет в историях и звуках. В сюжете — Париж и европейская слава, ностальгия по родной Польше и один из самых страстных любовных романов XIX века. Главный герой — Фридерик Шопен в расцвете молодости и таланта. Действующие лица — друзья, близкие, соперники и…возлюбленные.

Шопен неслыханно автобиографичен. Понять его музыку до конца, можно лишь погрузившись в его душу, излитую в письмах и дневниках. А продолжением высказанных словами признаний станут вальсы, мазурки, ноктюрны, этюды, экспромты, полонезы и скерцо.

Рэм Урасин — лучшего провожатого в этот таинственно-трепетный мир не найти. Безупречное исполнение музыки Шопена принесло ему мировую известность. На родине композитора за ним закрепился эпитет «шопеноподобный», и в сознании публики эти два имени связаны неразрывно.

10 декабря 2015, четверг
18:30
Зал: Камерный
Рождественские пасторали

Дебюсси. Соната для флейты, арфы и альта
Жоливе. «Рождественские пасторали» для флейты, арфы и фагота
Шуберт. Фортепианное трио № 2 (транскрипция для флейты, кларнета, фагота и фортепиано)

Исполнители:

Заслуженный артист России Алексей Доркин (флейта)

Андрей Постоев (фагот)

Лауреат международного конкурса Алексей Воронков (альт)

Лауреат международных конкурсов Юрий Нечаев (кларнет)

Лауреат международных конкурсов Вероника Лемишенко (арфа)

Андрей Новосельский (фортепиано)
Концерт ведет заслуженный деятель искусств России Наталия Вильнер

№ 70 Салон Наталии Вильнер

11 декабря 2015, пятница
18:30
Зал: Большой
Георгий Свиридов. К 100-летию со дня рождения

1 отделение
Свиридов. Музыкальные иллюстрации к повести Пушкина «Метель»
«Весенняя кантата»
2 отделение
Маленький триптих для симфонического оркестра
Свиридов. Два хора к драме А. К. Толстого «Царь Федор Иоаннович»
Хор «Слева поле, справа поле»
Курские песни

Исполнители:

Уральский академический филармонический оркестр Художественный руководитель и главный дирижер — заслуженный деятель искусств России, народный артист России, лауреат Государственной премии России Дмитрий Лисс
Дирижер — заслуженный деятель искусств России Андрей Петренко

Симфонический хор Свердловской филармонии Художественный руководитель — заслуженный деятель искусств России Андрей Петренко

№ 16 «Девятый вал». Программы Симфонического хора и Уральского филармонического оркестра

12 декабря 2015, суббота
18:00
Зал: Большой
Орган + клавесин

Исполнители:

Солист Свердловской филармонии Тарас Багинец (орган)
Владимир Игнатенко (клавесин, орган)

В программе:

Гендель
Моцарт
Бах И.С

№ 30 «Орган плюс»

«Орган — поистине самый великий, самый смелый, самый великолепный из всех музыкальных инструментов, созданных человеческим гением. Это целый оркестр, от которого искусная рука может всего добиться, он же может всё выразить. Это своего рода пьедестал, на который восходит душа, чтобы пробежать бесконечность, отделяющую небо от земли!»

Ну кто же поспорит с Оноре де Бальзаком? Орган — поистине инструмент удивительный. Началось все с желания услышать, как несколько флейт играют вместе, а закончилось построением самого крупного и сложного музыкального инструмента на Земле. И все — ради желания своими ушами услышать мировую гармонию.

13 декабря 2015, воскресенье
15:30
Зал: Большой
Органное Рождество для всей семьи

Исполнители:

Лауреат международных конкурсов Вероника Лемишенко (арфа)

Владимир Игнатенко (орган)

Тарас Багинец (клавесин)

Лауреат международных конкурсов Михаил Коробейников (бас)

Концерт ведет Эльвира Архангельская

№ 6 «Органная школа. Король и его свита». Концерты для детей 7–14 лет и их родителей

Приглашаем юных гостей и их родителей на увлекательный урок в «Органной школе». «Король инструментов» устраивает большой прием и собирает друзей. Прирожденный солист, иногда он способен благородно уступить место другим солирующим голосам. В океан тембров органа вольются нежные переливы арфы, хрустальные звуки клавесина и пение человеческого голоса.

И если есть такие уроки, которые детям не хочется пропускать, то это — воскресные занятия в Органной школе — занимательные путешествия с видеоиллюстрациями и новые знания без домашних заданий. Наставники — главный органист Свердловской филармонии Тарас Багинец, солисты Свердловской филармонии и Екатеринбургского оперного театра и самая чудесная «учительница», музыковед Эльвира Архангельская.

14 декабря 2015, понедельник
11:00
Зал: Большой
47 золотых струн

В программе классические сочинения для арфы композиторов Англии, Германии, Франции, России

Исполнители:

Лауреат международных конкурсов Мария Позднякова (арфа)

Заслуженный артист России Борис Орлов (фортепиано)

Лауреат Всероссийских и международных конкурсов Людмила Локайчук (сопрано)

Петр Муратов (альт)

№ 8-А «Музыка для души»

14 декабря 2015, понедельник
15:00
Зал: Большой
47 золотых струн

В программе классические сочинения для арфы композиторов Англии, Германии, Франции, России

Исполнители:

Лауреат международных конкурсов Мария Позднякова (арфа)

Лауреат международных и Всероссийских конкурсов Татьяна Калапова (сопрано)

Заслуженный артист России Борис Орлов (фортепиано)

Петр Муратов (альт)

№ 9-А «Музыка для души»

15 декабря 2015, вторник
18:30
Зал: Большой
«Свет твоей любви»

1 отделение
Листов. «Я помню вальса звук прелестный»
Зубков. «Не уходи»
«День и ночь»
Фомин. «Только раз»
Петров. «Ты укрой меня снегом, зима»
Чарский. «Потому, что ты любишь другого»
Фомин. «Твои глаза зеленые»
Бичёв. Романс
Шишкин. «Ночь светла»
«Не зови меня по имени»
Богословский. «Три года ты мне снилась»
2 отделение
Хренников. «Что так сердце растревожено»
Борисов. «Время изменится»
Флярковский. «Колдовство»
Светланов. «Свет твоей любви»
Бабаджанян. «Благодарю тебя»
Строк. «Ах эти черные глаза»
Шереметев. «Я встретил Вас»
Римский-Корсаков. «Не ветер веет с высоты». «На холмах Грузии». «О чем в тиши ночей»
Булахов. «Гори, гори моя звезда»
Бакалейников. «Бубенцы»

Исполнители:

Лауреат международных конкурсов, участник проекта «Голос» 2014 Александр Бичёв (тенор)

Лауреат международных конкурсов Оксана Петриченко (фортепиано)

№ 28 «Романсиада»

16 декабря 2015, среда
18:30
Зал: Большой
УАФО, Артур Назиуллин (кларнет)

При поддержке Министерства культуры Российской Федерации
В рамках программы «Звезды XXI века»

Исполнители:

Уральский академический филармонический оркестр Художественный руководитель и главный дирижер — заслуженный деятель искусств России, народный артист России, лауреат Государственной премии России Дмитрий Лисс
Лауреат международных конкурсов Артур Назиуллин (кларнет)

Дирижер — заслуженный артист России Алексей Доркин

В программе:

Верди. Вступление к опере «Риголетто»
Верди-Басси. Фантазия на темы оперы «Риголетто»
Сарасате-Бальдеру. Фантазия на темы оперы «Кармен»
Россини. Увертюра к опере «Итальянка в Алжире»
Россини. Увертюра к опере «Сорока-воровка»
Сен-Санс. Интродукция и рондо-каприччиозо (переложение для кларнета с оркестром)
Дебюсси. Рапсодия для кларнета
Берлиоз. Увертюра «Римский карнавал»

№ 20-А «Звезды ХХI века». Симфонические программы.

17 декабря 2015, четверг
18:30
Зал: Большой
Рождественский органный концерт. Ааре-Пауль Латтик (орган), Эстония

Александр Гильман. Органная симфония № 5 до минор, соч. 80
Алфред Каринди. Колыбельная из Сонаты для органа № 3 фа минор
Иоганн Себастьян Бах. Токката и фуга ре минор, BWV 565
Иоганнн Себастья Бах. Прелюдия и фуга ми минор, BWV 548
Александр Гильман. Алегретто си минор, соч. 19
Сэр Эдвард Элгар. Военно-цирковой марш соч.39. Переложение для органа Э.Лемара
Луи Джеймс Альфред Лефебюр-Вели. Sortie соль минор
Александр Гильман. Марш на тему Генделя, соч. 15

Исполнители:

Лауреат международных конкурсов Ааре-Пауль Латтик (орган), Эстония

№ 35 «SAUER». Главные события органного сезона

«Орган — поистине самый великий, самый смелый, самый великолепный из всех музыкальных инструментов, созданных человеческим гением. Это целый оркестр, от которого искусная рука может всего добиться, он же может всё выразить. Это своего рода пьедестал, на который восходит душа, чтобы пробежать бесконечность, отделяющую небо от земли!»

Ну кто же поспорит с Оноре де Бальзаком? Орган — поистине инструмент удивительный. Началось все с желания услышать, как несколько флейт играют вместе, а закончилось построением самого крупного и сложного музыкального инструмента на Земле. И все — ради желания своими ушами услышать мировую гармонию.

19 декабря 2015, суббота
18:00
Зал: Большой
Бах в мажоре & Джаз-бэнд

Исполнители:

Уральский молодежный симфонический оркестр

Дирижер — заслуженный артист России Алексей Доркин
Лауреат международных конкурсов Олег Бугаев (виолончель работы Оноре Деразе, Париж, 2-я половина 19 века)

В программе:

Бах И. С. Ария из сюиты № 3 ре мажор
Вила-Лобос. Бразильская бахиана № 1 для 8 виолончелей
Гулда. Концерт для виолончели и духового оркестра

№ 44 «CROSSOVER»

20 декабря 2015, воскресенье
18:00
Зал: Большой
УАФО, Сергей Крылов, Ростислав Кример

Исполнители:

Уральский академический филармонический оркестр Художественный руководитель и главный дирижер — заслуженный деятель искусств России, народный артист России, лауреат Государственной премии России Дмитрий Лисс
Лауреат международных конкурсов Сергей Крылов (скрипка), Италия

Ростислав Кример (фортепиано)

В программе:

Паганини. Концерт для скрипки с оркестром № 1
Каллигарис. Концерт для скрипки и фортепиано с оркестром (первое исполнение в России)
Чайковский. Симфоническая фантазия «Буря» по Шекспиру

№ 15-А Высшая Лига

21 декабря 2015, понедельник
18:30
Зал: Большой
Дмитрий Маслеев. Победитель XV Международного конкурса им. П. И. Чайковского

1 отделение
Гайдн. Соната до мажор 58, hob XVI 48
Шуман. Соната № 2
Шуберт-Лист. Баркарола
Лист. Трансцендентный этюд «Дикая охота»
2 отделение
Чайковский. 4 пьесы ор. 72, «Элегическая песнь», «Пятидольный вальс», «В манере Шопена», «Приглашение к трепаку»
Рахманинов. Вариации на тему Корелли
Сен-Санс-Лист-Горовиц. «Пляска смерти»

Исполнители:

Победитель XV Международного Конкурса им. П. И. Чайковского Дмитрий Маслеев (фортепиано, 1 премия)

Конкурс Чайковского — лучшее музыкальное состязание России. Его лауреаты нарасхват во всем мире. А победители — тем более. На их концертах люди готовы стоять у входа, всеми правдами и неправдами рваться в зал. Фаворитом и обладателем Золотой медали XV Международного конкурса им. П. И. Чайковского в 2015 году стал выпускник Московской консерватории Дмитрий Маслеев. Блестящей игрой во всех турах, умением заставить себя слушать, вести за собой и не отпускать он завоевал больше всего симпатий высокого жюри. 21 декабря пианист выступит в Свердловской филармонии.

24 декабря 2015, четверг
18:30
Зал: Классик-хит
Танго&Вальс. Классик-хит-коктейль

Французское, испанское, аргентинское, польское танго, саундтреки из к/ф «Амели».

Исполнители:

Дуэт аккордеонистов «Тет-а-тет»: лауреаты международного конкурса Надежда Тимофеева и Евгений Гуренко

Лауреат международных конкурсов Гарри Агаджанян (бас)

Рафил Минеев (фортепиано)

Юрий Бобрушкин (ударные)

Анатолий Свищев (бас-гитара)

25 декабря 2015, пятница
18:30
Зал: Классик-хит
Новый год с Большим оркестром. Классик-хит-коктейль

1 отделение: Популярная музыка нашего кино.

Е.Крылатов. Музыка из к/ф «И это всё о нем»
Артемьев.«Полет на дельтаплане» из к/ф «Родня»
Таривердиев. Музыкальная фантазия из к/ф «Ирония судьбы, или с Легким паром!», «Маленький принц» из к/ф «Пассажир с «Экватора»
А.Петров. Вальс из к/ф «Берегись автомобиля», «Мохнатый шмель», «А напоследок я скажу» из к/ф «Жестокий романс», «Веселый марш"из к/ф «Старая, старая сказка», «Румба» и «Песня рыбака» из к/ф «Человек-амфибия»

2 отделение: «Двадцатый Век Фокс»
Музыка из к/ф «Индиана Джонс», «Завтрак у Тиффани», «Джеймс Бонд», «Властелин колец», Музыка из мюзикла «Чикаго»

Исполнители:

Уральский академический филармонический оркестр Художественный руководитель и главный дирижер — заслуженный деятель искусств России, народный артист России, лауреат Государственной премии России Дмитрий Лисс

Дирижер — лауреат международного конкурса Энхэ

Солистка — Елизавета Штемберг (сопрано)

Солистка — Ольга Мишарина (сопрано)

Солист — Дипломант Всероссийских конкурсов Алексей Петров (баритон)

26 декабря 2015, суббота
18:30
Зал: Классик-хит
Новый год с Большим оркестром. Классик-хит-коктейль

1 отделение: Популярная музыка нашего кино.

Е.Крылатов. Музыка из к/ф «И это всё о нем»
Артемьев.«Полет на дельтаплане» из к/ф «Родня»
Таривердиев. Музыкальная фантазия из к/ф «Ирония судьбы, или с Легким паром!», «Маленький принц» из к/ф «Пассажир с «Экватора»
А.Петров. Вальс из к/ф «Берегись автомобиля», «Мохнатый шмель», «А напоследок я скажу» из к/ф «Жестокий романс», «Веселый марш"из к/ф «Старая, старая сказка», «Румба» и «Песня рыбака» из к/ф «Человек-амфибия»

2 отделение: «Двадцатый Век Фокс»
Музыка из к/ф «Индиана Джонс», «Завтрак у Тиффани», «Джеймс Бонд», «Властелин колец», Музыка из мюзикла «Чикаго»

Исполнители:

Уральский академический филармонический оркестр Художественный руководитель и главный дирижер — заслуженный деятель искусств России, народный артист России, лауреат Государственной премии России Дмитрий Лисс

Дирижер — лауреат международного конкурса Энхэ

Солистка — Елизавета Штемберг (сопрано)

Солистка — Ольга Мишарина (сопрано)

Солист — Дипломант Всероссийских конкурсов Алексей Петров (баритон)

27 декабря 2015, воскресенье
18:30
Зал: Классик-хит
Новый год с Большим оркестром. Классик-хит-коктейль

1 отделение: Популярная музыка нашего кино.

Е.Крылатов. Музыка из к/ф «И это всё о нем»
Артемьев.«Полет на дельтаплане» из к/ф «Родня»
Таривердиев. Музыкальная фантазия из к/ф «Ирония судьбы, или с Легким паром!», «Маленький принц» из к/ф «Пассажир с «Экватора»
А.Петров. Вальс из к/ф «Берегись автомобиля», «Мохнатый шмель», «А напоследок я скажу» из к/ф «Жестокий романс», «Веселый марш"из к/ф «Старая, старая сказка», «Румба» и «Песня рыбака» из к/ф «Человек-амфибия»

2 отделение: «Двадцатый Век Фокс»
Музыка из к/ф «Индиана Джонс», «Завтрак у Тиффани», «Джеймс Бонд», «Властелин колец», Музыка из мюзикла «Чикаго»

Исполнители:

Уральский академический филармонический оркестр Художественный руководитель и главный дирижер — заслуженный деятель искусств России, народный артист России, лауреат Государственной премии России Дмитрий Лисс

Дирижер — лауреат международного конкурса Энхэ

Солистка — Елизавета Штемберг (сопрано)

Солистка — Ольга Мишарина (сопрано)

Солист — Дипломант Всероссийских конкурсов Алексей Петров (баритон)

29 декабря 2015, вторник
18:30
Зал: Классик-хит
Новый год в стиле джаз. Классик-хит-коктейль

1 отделение:
Рождественские мелодии, композиции Лероя Андерсена: «Вальсирующий кот», «Прогулка на санях», «Fiddle-Faddle», «Джаз-пиццикато», «Blue-Tango»
2 отделение:
Эллингтон. «Черная бабочка», «Караван»
Чаплин. Музыка из к/ф «Огни рампы»
Манчини. «Розовая пантера»
Легран. Музыка из к/ф «Шербургские зонтики»
Лей. Музыка из к/ф «Мужчина и женщина»
Композиции из репертуара группы «Beatles», «ABBA»

Исполнители:

Уральский молодежный симфонический оркестр

Главный дирижер — лауреат международного конкурса Энхэ
Лауреат международных конкурсов и джазовых фестивалей Игорь Паращук (саксофон)

Вячеслав Щенников (труба)

30 декабря 2015, среда
18:30
Зал: Классик-хит
Новый год в стиле джаз. Классик-хит-коктейль

1 отделение:
Рождественские мелодии, композиции Лероя Андерсена: «Вальсирующий кот», «Прогулка на санях», «Fiddle-Faddle», «Джаз-пиццикато», «Blue-Tango»
2 отделение:
Эллингтон. «Черная бабочка», «Караван»
Чаплин. Музыка из к/ф «Огни рампы»
Манчини. «Розовая пантера»
Легран. Музыка из к/ф «Шербургские зонтики»
Лей. Музыка из к/ф «Мужчина и женщина»
Композиции из репертуара группы «Beatles», «ABBA»

Исполнители:

Уральский молодежный симфонический оркестр

Главный дирижер — лауреат международного конкурса Энхэ
Лауреат международных конкурсов и джазовых фестивалей Игорь Паращук (саксофон)

Вячеслав Щенников (труба)

ВКонтакте Facebook Twitter Мой Мир Google+ lj

© 2009–2024 АНО «Информационный музыкальный центр». mail@muzkarta.ru
Отправить сообщение модератору