Марина Макарова — Алессандро Паризотти (1853–1913), «Se tu m`ami»

Алессандро Паризотти (1853−1913) был композитором, хотя сегодня он более известен как оригинальный редактор сборника песен, известного как «Старинные арии» (Arie antiche: ad una voce per canto e pianoforte, Милан, 1885−1888). Оригинальное собрание состоит из трех томов песен или арий, опубликованных в качестве учебного пособия для изучения классического пения. В своей коллекции Паризотти приписывал песню «Se tu m`ami» Джованни Баттисте Перголези, но из-за того, что не было найдено ранних рукописей этой песни, ученые теперь полагают, что Паризотти сочинил эту пьесу сам. Текст песни был взят из сборника под названием «Di canzonette e di cantate librue due» Паоло Ролли, изданного в Лондоне в 1727 году.

Se tu m’ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor.
Ma se pensi che soletto
Io ti debbari amar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar.
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar,
Facilmente a t’ingannar.

Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglierà,
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzerà.
Doman poi la sprezzerà.

Ma del gliuomi niil consiglio
Io per me non seguirò.
Non perchè mi piace il giglio
Gli altri fiori sprezzerò.

Se tu m’ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor.
Ma se pensi che soletto
Io ti debbari amar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar.
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar,
Facilmente a t’ingannar.

Если ты меня любишь, если вздыхаешь
Лишь по мне одной, о благородный пастушок,
Мне больно за твои мучения,
А любовью твоей я наслаждаюсь.
Но если ты думаешь, что лишь тебя
Я должна полюбить ответной любовью,
Пастушок, ты сильно
Заблуждаешься.
Пастушок, ты сильно
Заблуждаешься.
Заблуждаешься.

Чудесную пурпурную розу
Выберет себе Сильвия сегодня,
Ну, а завтра, притворно обвинив шипы,
Она её совсем забросит.
Она её совсем забросит.

И людскому совету
Следовать я не стану.
Уж не потому ли, что мне нравится лилия,
Я буду пренебрегать всеми остальными цветами.

Если ты меня любишь, если вздыхаешь
Лишь по мне одной, о благородный пастушок,
Мне больно за твои мучения,
А любовью твоей я наслаждаюсь.
Но если ты думаешь, что лишь тебя
Я должна полюбить ответной любовью,
Пастушок, ты сильно
Заблуждаешься.
Пастушок, ты сильно
Заблуждаешься.
Заблуждаешься.