И.С.Бах, «Кантата Ich habe genug» BWV 82

Лауреаты международных конкурсов

Петр Иванов (бас)

Герман Бюллер (гобой)

Камерный оркестр Artist Chord,
созданный на базе ДШИ им. И.О.Дунаевского

Первые скрипки: Мария Красикова, Александра Козулицына

Альты: Анна Евченко, Дарья Барсова

Вторые скрипки: Мария Шелковникова, Арина Каранкевич

Виолончель: Илья Лившиц

Контрабас: Никита Домолоков

Орган: Александр Цветков

Художественный руководитель
Мария Шелковникова

Руководитель проекта
Александр Цветков

Дирижер
Лауреат международных конкурсов
Дмитрий Ралко

Отношение к теме смерти в XVIII веке очень точно отражается в текстах соло-кантаты BWV 82 «Мне довольно». Смерть рассматривалась как избавление от земных страстей и возможность объединиться с своим Создателем. Поэтому вместо того, чтобы излишне драматизировать ситуацию, музыка источает смиренную меланхолию. Первая ария представляет нам в большей или меньшей степени интерпретацию чувств, которые охватили Симеона. Партия гобоя начинается с протяжного, жалобного прыжка вверх (на уменьшенную сексту). Этот интервал будет продолжать играть важную роль на протяжении всей арии.
Затем начинается ария, которую биограф И. С. Баха Альберт Швейцер назвал «колыбельная для бесконечного сна»: «Сомкнитесь, усталые очи». Она приглашает слушателя ускользнуть от повседневных забот навеки. И наконец, веселый танцевальный ритм отмечает приближающийся конец. На протяжении кантаты партии духовых инструментов имеют решающее значение. Сначала жалобный, затем мягкий и вскоре оптимистический голос гобоя ведет и басовую линию.
_________________________________
1. Arie
Ich habe genug,
Ich habe den Heiland, das Hoffen der Frommen,
Auf meine begierigen Arme genommen;
Ich habe genug!
Ich hab ihn erblickt,
Mein Glaube hat Jesum ans Herze gedrückt;
Nun wünsch ich, noch heute mit Freuden
Von hinnen zu scheiden.

2. Recitativ, Arioso, Recitativ
Ich habe genug.
Mein Trost ist nur allein,
Dass Jesus mein und ich sein eigen möchte sein.
Im Glauben halt ich ihn,
Da seh ich auch mit Simeon
Die Freude jenes Lebens schon.
Laßt uns mit diesem Manne ziehn!
Ach! möchte mich von meines Leibes Ketten
Der Herr erretten;
Ach! wäre doch mein Abschied hier,
Mit Freuden sagt ich, Welt, zu dir:
Ich habe genug.

3. Arie
Schlummert ein, ihr matten Augen,
Fallet sanft und selig zu!
Welt, ich bleibe nicht mehr hier,
Hab ich doch kein Teil an dir,
Das der Seele könnte taugen.
Hier muss ich das Elend bauen,
Aber dort, dort werd ich schauen
Süßen Friede, stille Ruh.

4. Recitativ, Arioso
Mein Gott! wann kömmt das schöne: Nun!
Da ich im Friede fahren werde
Und in dem Sande kühler Erde
Und dort bei dir im Schoße ruhn?
Der Abschied ist gemacht,
Welt, gute Nacht!

5. Arie (Vivace)
Ich freue mich auf meinen Tod,
Ach, hätt er sich schon eingefunden.
Da entkomm ich aller Not,
Die mich noch auf der Welt gebunden.
________________________________________
1. Ария
Мне довольно.
Спасителя, Надежду верных,
приял руками жаждущими я;
Мне довольно!
Увидел я Его,
запечатлелся верою Иисус в глубинах сердца;
и ныне же я с радостью желаю
отсюда отойти (к Нему).

2. Речитатив
Мне довольно.
Я лишь одно имею утешенье:
мой — Иисус, и я — Его.
Держу я верою Его
и ею прозираю вместе с Симеоном
блаженство жизни оной.
Возьми нас, Господи, к Себе со старцем сим!
Ах! если б спас меня Иисус
из плена плоти!
Ах! если бы отшествие мое свершилось ныне!
Ликуя, я б сказал тебе, о мир:
Мне довольно!

3. Ария
Сомкнитесь, усталые очи,
усните блаженно и кротко!
Я не останусь больше здесь, о мир!
нет никакой в тебе мне части,
к которой бы стремилася душа.
В убожестве я прозябаю здесь,
но там, там я узрю
сладчайший мир, незыблемый покой.

4. Речитатив
Мой Господи! когда же изречется чаемое: ныне?
Когда я с миром отойду,
и упокоит здесь меня в могиле хладная земля,
а там с Тобой на лоне я Твоем пребуду?
Свершилось расставанье;
мир, прощай!

5. Ария
Я смерти радуюсь моей;
ах, если бы уже пришла она!
Тогда б от всякой я печали ускользнул,
которой мир еще меня пленяет.