Луи Нидермайер (1802–1861). Ария «Pieta, Signore»

«Pieta', Signore» (в других версиях — «Aria da Chiesa», «Aria di Stradella»). Считается, что эту арию написал Алессандро Страделла, итальянский композитор XVII века. На самом деле произведение принадлежит французскому композитору Луи Нидермайеру (Louis Niedermeyer, 1802−1861) и является одним из самых известных и долгоживущих фальсификатов, наряду с «Адажио» Альбинони, «Аве Мария» Каччини, «Чаконой Витали» и другими. В 1837 году Луи Нидермайером была написана опера «Страделла», где главный герой поёт прекрасно-чувствительную молитву, которая получила название «Ария Страделлы». Ничего удивительно в этом нет; может же быть «Ария Джильды» или «Песня Марфы», но никому в голову не придёт посчитать, что арию написала сама Джильда. А вот тут, к сожалению, так и получилось, что якобы сам Страделла сочинил свою молитву, а Нидермайер её использовал в своей опере. И Страделлу перенесли из названия в «уголок композитора». И так оно и осталось… Перевод с итальянского (Н.Спасский) О! Боже правый, будь милосердным, Будь милосерд! Если к тебе дойдут мои мольбы, не накажи меня, о, Господь! и не суровый, полный прощенья на меня ты взор обрати, взор обрати! В гневе — ужасном, в аде — кромешном, в страшных мученьях, в пламени вечном — погибнуть не дай. О, Боже! О, Боже в страшных мученьях, в пламени вечном — погибнуть не дай. Ты мне не дай! О, Боже правый. О, Боже мой будь милосердным. Если к тебе — дойдут моленья, дойдут моленья, то не суровый, полный прощенья на меня Ты, Да на меня Ты Твой взор обрати, взор обрати! О, Боже правый, будь милосердным, будь милосердным!