Бенедето Марчелло. Quella fiamma che m'accende

МАРЧЕЛЛО (Marcello) Бенедетто (1686—1739) — итальянский композитор. поэт, музыкальный писатель, юрист, политический деятель. Ученик Ф. Гаспарини, А. Лотти. В течение многих лет занимает высокие государственные должности в Венеции. Автор кантат, опер, ораторий, месс, concerti grossi и других произведений .
_________________________________
Quella fiamma che m’accende

Il mio bel foco,
o lontan o vicino ch’esser poss’io,
senza cangiar mai tempre
per voi, care pupille, arderà sempre.

Quella fiamma che m’accende
piace tanto all’alma mia
che giammai s’estinguerà.
E se il fato a voi mi rende,
vaghi rai del mio bel sole,
altra luce ella non vuole
né voler giammai potrà.
_____________________________
Пламя, что сжигает меня

Моей страсти огонь
Где бы я ни был далеко или рядом,
Никогда не погаснет,
Для Вас, любимые глаза, он гореть будет всегда.

Пламя, что сжигает меня,
Так дорого моей душе,
Что никогда не позволю ему погаснуть,
И если тебе вверена моя судьба,
Блуждающие лучи моего прекрасного солнца,
Моя душа не стремится к другому свету,
И не захочет никогда.