Алессандро Паризотти (1853–1913), Ария «Se tu m`ami»

И вечная Se tu m`ami! Поют ее и начинающие, и самые опытные. Мы ни к тем и не к другим не относимся, но тоже поем! Эта замечательная ариетта написана Алессандро Паризотти и включена в его знаменитое собрание «Arie antiche» под авторством Дж. Перголези. Слова у этой арии совсем не безобидные! Автор текста Паоло Ролли (Paolo Antonio Rolli) (1687−1765).

Se tu m`ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor da tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor.
Ma se pensi, che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t`ingannar!

Bella rosa porporina
Oggi Silvia scegliera —
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzera.
Ma dagli uomini il consilio
Io per me non seguiro,
Non perche mi piace il giglio,
Gli altri fiori sprezzero.

Se tu m`ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor da tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor.
Ma se pensi, che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t`ingannar!
_______________________
Если ты меня любишь, если вздыхаешь
Лишь по мне одной, о благородный пастушок,
Мне больно за твои мучения,
А любовью твоей я наслаждаюсь.
Но если ты думаешь, что лишь тебя
Я должна полюбить ответной любовью,
Пастушок, ты сильно
Заблуждаешься.

Чудесную пурпурную розу
Выберет себе Сильвия сегодня,
Ну, а завтра, притворно обвинив шипы,
Она её совсем забросит.
И людскому совету
Следовать я не стану.
Уж не потому ли, что мне нравится лилия,
Я буду пренебрегать всеми остальными цветами.

Если ты меня любишь, если вздыхаешь
Лишь по мне одной, о благородный пастушок,
Мне больно за твои мучения,
А любовью твоей я наслаждаюсь.
Но если ты думаешь, что лишь тебя
Я должна полюбить ответной любовью,
Пастушок, ты сильно
Заблуждаешься.